Whether your company is returning to the office, continuing remotely, or adapting a hybrid model, here are four tips to upgrade your workplace culture this year.